Part number 1
J'avais décidé, avec des amis, de faire le tour de Paris par la Petite Ceinture de chemin de fer (PC). C'est ce que nous fîmes un matin de Septembre 1995. Ce jour là nous sommes parti de Boulevard Victor (ligne C du RER). La première difficulté a été de rentrer sur la PC. En effet tout ce secteur était en travaux pour la construction d'un hôpital (L'Hôpital Européen Georges Pompidou). Passé cette première étape, notre première rencontre a été la gare de Grenelle. Ensuite, un long parcours avant la gare de Vaugirard Ceinture.
I had decided, with some friends, to litterally take a walk around Paris using the 'Petite Ceinture' (PC) or 'Small Belt'. This is what we did in November 1995. We left from Boulevard Victor (RER C line). The first difficulty was to enter. As a matter of fact, the whole area was under construction (for a brand new hospital). After overcoming this, our first encounter was the 'Grenelle' station. Then, a long stretch of railway until we finally reached the 'Vaugirard Ceinture' station.
Du côté de la Porte de Versailles.
Somewhere around 'Porte de Versailles'.
Juste après la Station Vaugirard-Ceinture.
Right after the 'Vaugirard-Ceinture' station.
Et voici le premier tunnel que nous ayons rencontré. Il y en aura beaucoup d'autres. La traversée d'un tunnel est toujours très impressionnante...
And here was our first tunnel. There will be many more. Going through them is always something...
Un tunnel...
A tunnel...
Après les stations de Ouest-Ceinture, Montrouge et Parc Montsouris, la PC cohabite avec le plus moderne des moyens de transports ferroviaires: METEOR. La ligne d'essai de ce métro entièrement automatique se situe au niveau de la station Maison-Blanche.
After the 'Ouest-Ceinture', 'Montrouge' and 'Parc Montsouris' stations, the old PC co-exist with the most modern train equipment which will be later used for the METEOR subway line (a.k.a. line 14). The experimental railway of this entirely automatic train (no driver onboard) is located next to the 'Maison-Blanche' station.
METEOR
METEOR
Ensuite, après la station Orléans-Ceinture, la PC franchit les voies de Paris-Austerlitz. Puis la Seine, avant la Gare de la Rapée-Bercy. Mais depuis 1994, la Petite Ceinture est coupée au niveau du Pont National.
After the 'Orléans-Ceinture' station (the small house on the right of the picture below), the PC crosses the rails of the Paris-Austerlitz railway station. Since 1994, the PC is litterally cut right after this...
Pont National.
Right after the Pont National.
La petite ceinture traverse la seine juste avant la station 'Gare de la Rapée-Bercy'.
Then the PC crosses the Seine river before reaching the 'Gare de la Rapée-Bercy' station.